Comments on: Nomes dos Softwares em português: #fail

By: dowg

dowg — Thu, 05 Nov 2009 09:38:23 +0000

Bom, a idéia é boa, mas fico meio fraquinho mesmo… massss… num dava pra ter traduzido o "Microsoft"? "Software Microscópio com Ponto de Força"… hehe

By: Jackson de Jesus

Jackson de Jesus — Thu, 05 Nov 2009 09:28:19 +0000

Hilário!

By: Ulisson

Ulisson — Thu, 05 Nov 2009 08:21:44 +0000

@Murillo

depois de tantas demonstrações de que o post era irônico, o zé ruela ainda foi corrigir a tradução… aff…

c descobriu a roda também Murillo?

By: Tweets that mention Nomes dos Softwares em português: #fail at Byte Que Eu Gosto! -- Topsy.com

Thu, 05 Nov 2009 03:04:17 +0000

[...] This post was mentioned on Twitter by Bruno Carvalho and Ana, vivi_leite. vivi_leite said: RT @bqeg Recordar é viver: nomes de software em português = FAIL http://bit.ly/29ePSH // bonzinho foi o comentário sobre o wordpress. [...]

By: jessykah

jessykah — Wed, 04 Nov 2009 21:57:23 +0000

6. Picaview – Visualizador de Pênis

7. ThumbPlus – Mais Dedão ri muitooo quando li issoOOo

By: Diego

Diego — Fri, 15 May 2009 17:47:36 +0000

Tá, fraco, mas RI MUITO com o Skype, jamais pensaria nisso.

By: tigas

tigas — Thu, 14 May 2009 17:45:30 +0000

O post é ruim mas é bom!

By: Marcel

Marcel — Thu, 14 May 2009 16:21:49 +0000

Murillo, claro que você está certo.
Mas o objetivo do post foi buscar o humor, por isso traduzi errado de propósito.

Abraços e valeu pelo comentário!

By: Murillo

Murillo — Thu, 14 May 2009 16:17:58 +0000

Bom é verdade q mta coisa traduzida ia ficar muito tosco, na sua lista so acho q a o "9. WordPress – Aperte a palavra" ta errado, é o so lembra dos video-game sem q vem a tela "press start", ali sim é "aperte" agoro wordpress eu acho q press tem o significado de impressa, "Palavra Impressa", não sei posso estar errado